El concejal de Euskara Imanol Lasa ha animado a los vecinos a participar
Han pasado más de seis años desde que un grupo de alumnos de Informática de la Universidad Pública Vasca presentara el corrector ortográfico en euskara Xuxen, y todavía hoy son muchos los usuarios de ordenadores vascoparlantes que no conocen como instalarlo y/o utilizarlo. Partiendo de esa realidad, el Servicio de Euskara de Zarautz ha decidido poner en marcha clases prácticas y breves para conocer, instalar, y aprender a utilizar tanto Xuxen como Euskalbar, el miércoles día 15 a la tarde en el Gazteleku.
Las clases durarán aproximadamente una hora, durante la cual se enseñará como instalar y sacar provecho a estos recursos. Xuxen es una herramienta fundamental para la corrección del idioma. Euskalbar, por su parte, se creó en 2006, y consiste en una barra de herramientas que se inserta en Firefox, poniendo a disposición del usuario distintos recursos en euskara tales como diccionarios de distinto tipo (Euskalterm, 3000, Elhuyar, Sinónimos…), listas de correo, corpus (CorpEus, ZT Corpusa), buscadores (Elebila) o enciclopedias (Wikipedia).
Se trata de recursos muy útiles para los traductores, ya que euskalbar permite realizar por ejemplo consultas simultáneas, pero también lo son para alumnos y profesores, periodistas, escritores y en general, todos aquellos euskaldunes que tengan interés. Para participar habrá que cumplir dos requisitos: que cada uno lleve su ordenador portátil, y que previamente realice la inscripción.
El curso será el 15 de diciembre en la sala de reuniones del Gazteleku, en tres horarios distindos: de 5 a 6, 6 a 7 y 7 a 8 de la tarde. El plazo de inscripción finaliza el próximo martes, día 14, en el teléfono 943005116, o en la dirección de correo euskaraz@zarautz.org. El número máximo de alumnos para cada grupo será de ocho.
El concejal de Euskara Imanol Lasa ha animado a los vecinos a participar, independientemente de su edad o campo de trabajo: “Todavía hay muchas personas que no conocen Xuxen o Euskalbar, o que pese a haber oído a hablar de los mismos no los tienen en su ordenador, pese a manejar perfectamente el euskara y utilizar las nuevas tecnologías a diario o habitualmente”.
Ha añadido que las clases son breves y eminentemente prácticas: “Hay una serie de recursos importantes en euskara que es importante difundir, porque, de una manera u otra, todos trabajamos con el idioma en nuestro día a día, y porque conocerlas no exige además demasiado tiempo ni esfuerzo”.
Según ha reseñado Lasa, una de las personas del grupo encargado del desarrollo y mantenimiento de euskalbar, Julen Ruiz, es zarauztarra. “Para gozar de una buena condición en el siglo XXI, cualquier idioma debe gozar al mismo tiempo de una buena presencia en la red, y hay que destacar el trabajo que han realizado tantas personas en ese campo, de forma desinteresada y voluntaria, traduciendo o reuniendo los recursos existentes, o diseñando nuevos, dentro, además, de la filosofía del software libre. Probablemente es un trabajo que desde las instituciones no se ha sabido respaldar de forma adecuada”.
En cualquier caso, ha subrayado la voluntad del Servicio de Euskara de apostar por las nuevas tecnologías: “Esá el euskaltegi on-line, el sistema de autoaprendizaje, que tiene un enorme éxito, o la web de los escritores en euskara del pueblo –www.zarauzkoidazleak.org-“. También ha mencionado la moción apobada por el Ayuntamiento en su momento en favor del dominio ‘.eus’.
